Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
AB | Alzo zegt de Heere HEERE: En het zal gebeuren te dien dage, dat er zullen opkomen bedenksels in je hart en je zult verzinnen slechte gedachte[n]. |
SV | Alzo zegt de Heere HEERE: Te dien dage zal het ook geschieden, dat er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en gij zult een kwade gedachte denken, |
WLC | כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃
|
Trans. | kōh ’āmar ’ăḏōnāy JHWH wəhāyâ bayywōm hahû’ ya‘ălû ḏəḇārîm ‘al-ləḇāḇeḵā wəḥāšaḇətā maḥăšeḇeṯ rā‘â: |
Algemeen
Zie ook: Denken, Verstand, Hart (lichaamsdeel), Woord van God
Aantekeningen
Alzo zegt de Heere HEERE: Te dien dage zal het ook geschieden, dat er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en gij zult een kwade gedachte denken,
- raadslagen, Een verouderd woord voor "een plan bedenken, overleggen".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
zal het geschieden qal 3p mnl. enk.
zullen opkomen qal 3p mnl. enk.
gij zult denken qal 2p mnl. enk.
|
Alzo zegt de Heere HEERE: Te dien dage zal het ook geschieden, dat er raadslagen in uw hart zullen opkomen, en gij zult een kwade gedachte denken,
- הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ lett. "dat er komen woorden in uw hart", i.e. "raadslagen" (SV) in de zin van beraamde plannen bedenken (cf. Kanttekeningen bij 1 Kon. 1:7), "overleggingen" (HSV), "uitspraken" (Naardense Bijbel), iets vrijer "thoughts will come into your mind" (NETBible). Anderen vertalingen voegen het samen met het tweede gedeelte en waardoor het parallellisme minder duidelijk wordt: "boze plannen uitdenken" (NBV, NBV21);
____
- אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה MT κύριος κύριος LXX ABP; Dominus Deus Vg; יהוה אלהים Kennicott108;
- וְהָיָ֣ה MT; aanvankelijk והיו Kennicott173;
- דְבָרִים֙ MT sermones Vg; ῥήματα LXX ABP;
- לְבָבֶ֔ךָ MT; לבביך Kennicott89;
- מַחֲשֶׁ֥בֶת MT; מחשבות Kennicott96;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!